1
00:02:48,218 --> 00:02:50,387
Il 29 febbraio 2020,

2
00:02:50,453 --> 00:02:53,556
Gli Stati Uniti e i talebani
hanno firmato l’accordo di Doha:

3
00:02:53,623 --> 00:02:56,159
"Accordo per portare la pace in Afghanistan".

4
00:03:13,743 --> 00:03:16,112
Truppe americane e NATO
lasceranno il paese

5
00:03:16,179 --> 00:03:19,082
e in cambio Al Qaeda
cesserà l'attività nel paese

6
00:03:19,149 --> 00:03:22,552
e i talebani e il governo afghano
per avviare negoziati di pace.

7
00:03:22,619 --> 00:03:25,855
Il ritiro delle truppe fu progressivo
ha avuto luogo nell'anno 2021.

8
00:03:25,922 --> 00:03:29,325
Nell'agosto 2021 i talebani hanno lanciato un attacco
riconquistare Kabul.

9
00:03:47,010 --> 00:03:51,347
Il presidente afghano Ashraf Ghani
e i funzionari governativi hanno lasciato il paese.

10
00:03:51,414 --> 00:03:54,651
Nei giorni successivi,
Le ambasciate occidentali furono abbandonate.

11
00:03:54,717 --> 00:03:57,420
Migliaia di afgani stavano cercando di lasciare il paese

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,423
di fronte all'imminente venuta
dei talebani nella capitale.

13
00:04:19,242 --> 00:04:23,613
Il 15 agosto 2021,
i talebani hanno preso il controllo di Kabul.

14
00:04:23,715 --> 00:04:27,715
Tradotto e adattato da Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro

15
00:04:27,736 --> 00:04:31,054
UNITÀ S03E01

16
00:04:31,436 --> 00:04:33,987
KABUL, CINQUE GIORNI PRIMA...

17
00:06:20,592 --> 00:06:22,961
Non ci vediamo da molto tempo.

18
00:06:23,066 --> 00:06:24,901
- Mi sei mancato.
- Stai bene!

19
00:06:25,510 --> 00:06:27,296
Potrei venirti a prendere all'hotel.

20
00:06:27,360 --> 00:06:29,162
- Volevo camminare.
- Sei rimasto lo stesso.

21
00:06:29,260 --> 00:06:30,561
Mi conosci e basta.

22
00:06:30,652 --> 00:06:32,153
- Dimmi tutto.
- Va bene.

23
00:06:32,227 --> 00:06:34,034
- Da questa parte, detective.
- Com'era la strada?

24
00:06:34,081 --> 00:06:35,382
Un tormento.

25
00:06:35,463 --> 00:06:36,831
- Veramente?
- Sì, ma...

26
00:06:36,915 --> 00:06:38,083
Finalmente sono qui.

27
00:06:38,211 --> 00:06:42,549
- Togliti le scarpe, non siamo in Spagna.
- Dimentico sempre le usanze della città.

28
00:06:45,221 --> 00:06:50,760
PROVINCIA DI BAMYAN. 12 AGOSTO 2021.

29
00:07:20,097 --> 00:07:21,264
Adesso?

30
00:07:22,189 --> 00:07:23,524
Sono la gente di Yamal.

31
00:07:25,283 --> 00:07:26,584
Ha portato un esercito.

32
00:07:28,368 --> 00:07:32,138
- Perché non è venuto da solo? Questo è quello che gli ho detto.
- Non lo so.

33
00:07:39,647 --> 00:07:40,914
Andiamo.

34
00:08:06,715 --> 00:08:07,882
Aspetta qui.

35
00:08:08,906 --> 00:08:10,241
- Andiamo?
- SÌ.

36
00:08:44,944 --> 00:08:46,078
Là.

37
00:08:46,789 --> 00:08:49,258
- Yamal è lì dentro?
- SÌ.

38
00:09:00,913 --> 00:09:02,415
Dice che non ne abbiamo idea.

39
00:09:02,933 --> 00:09:05,235
Che sappiamo solo quello che Azzal vuole che sappiamo.

40
00:09:06,146 --> 00:09:09,116
Quello che ho arrestato si è lasciato prendere

41
00:09:09,230 --> 00:09:11,599
per distrarci dalla vera strada.

42
00:09:15,815 --> 00:09:18,150
La rotta dell’oppio e delle armi non è la stessa.

43
00:09:24,317 --> 00:09:25,585
Bene.

44
00:09:28,274 --> 00:09:29,542
Yamal.

45
00:09:31,817 --> 00:09:34,953
Diciamo che abbiamo seguito una falsa pista
tutto questo tempo.

46
00:09:36,246 --> 00:09:38,148
Allora dicci qual è il nuovo percorso.

47
00:09:51,172 --> 00:09:54,175
Vuole essere sicuro
che rispettiamo la nostra comprensione.

48
00:10:00,163 --> 00:10:01,498
Guarda qui.

49
00:10:02,467 --> 00:10:06,938
Ma dobbiamo esserne sicuri
che non inventano tutto.

50
00:10:08,638 --> 00:10:11,608
Voglio un nome da controllare.

51
00:10:22,240 --> 00:10:25,877
È sempre stata una strada sicura.
È così che Azzam trasporta l'oppio in Europa.

52
00:10:25,960 --> 00:10:28,329
Tutto passa di lì, comprese le armi.

53
00:10:28,404 --> 00:10:31,273
Non sono venuto qui per scoprire quello che già sapevo.

54
00:10:32,143 --> 00:10:36,501
Conosciamo i percorsi di Azzam, e noi
non stiamo cercando lui o i suoi intermediari.

55
00:10:36,560 --> 00:10:39,529
Vogliamo sapere
chi utilizzerà le armi in Spagna.

56
00:10:47,376 --> 00:10:48,611
Ci stai mentendo.

57
00:10:48,811 --> 00:10:51,781
Sappiamo che le armi non viaggiano sulle rotte dell'oppio.

58
00:10:52,947 --> 00:10:54,081
Raccontaci di Najib.

59
00:11:04,777 --> 00:11:07,791
Se scopre che ci ha dato il nome,
ne sopporterà le conseguenze.

60
00:11:08,035 --> 00:11:10,738
Non hai detto nessun nome
Ti ho chiesto di lui.

61
00:11:12,036 --> 00:11:16,140
Voglio che tu gli dica che vogliamo parlare.
Mettici in contatto con lui.

62
00:11:16,807 --> 00:11:20,610
Se vuoi mantenere la tua attività in Europa,
faresti bene ad aiutarci.

63
00:11:24,541 --> 00:11:29,045
Marcos, ha confermato Abbas.
Le informazioni su Najib sono vere.

64
00:11:29,654 --> 00:11:35,026
Non lontano dalla tua posizione.
Un po' più a nord. Ed è disposto a parlare.

65
00:11:35,860 --> 00:11:37,595
Allora non torneremo a Kabul.

66
00:11:39,274 --> 00:11:40,542
Lo vedrò domani.

67
00:11:41,161 --> 00:11:45,732
Massoud dice: andiamo anche noi.
Ti raggiungiamo e partiamo insieme.

68
00:11:45,823 --> 00:11:46,891
Bene.

69
00:11:47,763 --> 00:11:50,632
- Miriam, ancora una cosa.
- Dire.

70
00:11:51,666 --> 00:11:56,671
- Quando sei diventato il capo?
- Bastardo. Buona notte!

71
00:11:57,437 --> 00:11:58,804
- SÌ.
- Ciao.

72
00:12:01,205 --> 00:12:04,141
Per me? Grazie.

73
00:12:04,444 --> 00:12:07,380
Najib non è affidabile.
È un delinquente affiliato all'ISIS-K.

74
00:12:08,329 --> 00:12:09,804
In più non è...

75
00:12:11,156 --> 00:12:12,891
- Cos'è?
- Non è un bandito.

76
00:12:13,433 --> 00:12:15,702
- Allora è un trafficante...
- Nessuno dei due.

77
00:12:16,063 --> 00:12:20,468
Non è questa la parola.
Il termine usato dalla polizia è "empio".

78
00:12:20,597 --> 00:12:22,732
È un ladro affiliato all'ISIS-K.

79
00:12:22,815 --> 00:12:25,146
Non è nemmeno nell'organizzazione,
lo fa per soldi...

80
00:12:26,627 --> 00:12:27,761
Cosa?

81
00:12:29,435 --> 00:12:30,837
Non è questo il termine, vero?

82
00:12:32,327 --> 00:12:33,494
Andiamo, Miriam.

83
00:12:33,576 --> 00:12:38,314
- La stessa battuta ancora e ancora. Non è divertente.
- Mi dispiace.

84
00:12:38,951 --> 00:12:41,420
- Non è fastidioso?
- Sei un bastardo.

85
00:12:41,858 --> 00:12:43,076
Ok, fatto.

86
00:12:43,180 --> 00:12:44,748
- Dimmi.
- Bene.

87
00:12:44,815 --> 00:12:47,175
- Lo vedrò al nord, a Chiyab.
- Giusto.

88
00:12:47,238 --> 00:12:50,714
È complicato, perché i mujaheddin
sono in conflitto con i talebani.

89
00:12:50,782 --> 00:12:52,570
Prima arriviamo, meglio è.

90
00:12:52,682 --> 00:12:55,752
Prima di andare, voglio mostrarti una cosa.

91
00:12:56,740 --> 00:12:57,874
Aspetto.

92
00:12:59,771 --> 00:13:02,007
Non!

93
00:13:03,588 --> 00:13:05,423
- Che cosa?
- Dove l'hai preso?

94
00:13:05,668 --> 00:13:08,003
Non lo so, lui era lì e gli ho fatto una foto.

95
00:13:08,205 --> 00:13:09,373
Santo Sisoe!

96
00:13:12,003 --> 00:13:14,839
- È stato tanto tempo fa!
- Sì, molto tempo fa.

97
00:13:20,915 --> 00:13:24,485
Dormi, tesoro. È tardi in Spagna.

98
00:13:25,589 --> 00:13:26,824
Ma la prima volta, guarda qui.

99
00:13:32,429 --> 00:13:33,731
Guarda cosa ti ho preso.

100
00:13:35,013 --> 00:13:39,084
se vuoi
Te lo darò quando torni dal campo.

101
00:13:40,491 --> 00:13:42,026
Altrimenti lo tengo.

102
00:13:42,880 --> 00:13:44,114
Dimmi.

103
00:13:45,525 --> 00:13:47,068
Domani.

104
00:14:01,049 --> 00:14:02,500
Quello che è successo?

105
00:14:02,716 --> 00:14:06,420
- Cos'è stato sentito?
- Non lo so.

106
00:14:09,799 --> 00:14:14,670
PROVINCIA DI PARWAN. 13 AGOSTO 2021.

107
00:14:55,778 --> 00:15:01,250
PROVINCIA DI TAKHAR

108
00:15:40,046 --> 00:15:41,313
Andiamo.

109
00:15:42,533 --> 00:15:43,931
è tutto ok

110
00:16:24,859 --> 00:16:26,594
Alloggeremo da Abed. È un amico.

111
00:16:28,457 --> 00:16:30,392
- Najib?
- Sa che siamo qui.

112
00:16:30,583 --> 00:16:34,053
Deciderà lui quando ci incontreremo.
Aspetta un po'.

113
00:16:35,278 --> 00:16:37,013
Massoud, come stai?

114
00:16:37,392 --> 00:16:39,827
- Tutto bene.
- Come hai viaggiato?

115
00:16:39,870 --> 00:16:41,305
È stato bello.

116
00:16:43,219 --> 00:16:45,521
Benvenuto. Digli di venire.

117
00:16:45,605 --> 00:16:46,706
Vieni qui.

118
00:16:46,902 --> 00:16:49,638
Benvenuto. andiamo

119
00:16:50,132 --> 00:16:51,801
- Entra.
- Benvenuto.

120
00:16:54,197 --> 00:16:57,968
- Come stai, stai bene?
- Sì, grazie a Dio. Voi?

121
00:17:01,933 --> 00:17:03,416
Allah sia con te.

122
00:17:03,785 --> 00:17:05,720
Benvenuto. Entra.

123
00:17:08,141 --> 00:17:10,476
- Possiamo sederci?
- Sì, per favore.

124
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Accomodatevi.

125
00:17:13,356 --> 00:17:14,623
Grazie.

126
00:17:26,815 --> 00:17:27,882
Grazie.

127
00:17:29,780 --> 00:17:31,382
Grazie mille.

128
00:17:41,944 --> 00:17:44,147
- Grazie.
- Grazie mille.

129
00:17:48,805 --> 00:17:53,142
Adesso vediamo chi ha mangiato in albergo
e chi è venuto qui per lavorare.

130
00:17:53,217 --> 00:17:56,587
- Sono il capo, è normale.
- Sì, è vero.

131
00:17:57,238 --> 00:17:59,006
Vediamo se Najib parla.

132
00:18:00,837 --> 00:18:03,740
Deve parlare. No, lo faccio da solo.

133
00:18:03,962 --> 00:18:05,763
Perché dovrebbe volerci vedere allora?

134
00:18:07,608 --> 00:18:10,711
Tutto dipende da cosa vuole in cambio
per informazioni.

135
00:18:12,582 --> 00:18:14,317
- Andiamo!
- Che cosa?

136
00:18:14,494 --> 00:18:18,197
Dobbiamo andare adesso!
I talebani sono vicini, bloccheranno la strada!

137
00:18:18,295 --> 00:18:19,575
- Dai.
- Andiamo!

138
00:18:19,657 --> 00:18:21,058
- Dai.
- Massud.

139
00:18:21,604 --> 00:18:24,941
- Non possiamo andarcene. Stiamo aspettando Najib.
- Najib non verrà.

140
00:18:25,001 --> 00:18:26,369
Miriam, dobbiamo andare!

141
00:18:26,556 --> 00:18:29,192
- Ascolta Massoud, partiamo.
- Andiamo!

142
00:18:29,314 --> 00:18:30,382
Najwa, andiamo.

143
00:18:32,594 --> 00:18:33,796
Sali in macchina.

144
00:18:33,886 --> 00:18:34,921
Grazie.

145
00:18:36,050 --> 00:18:37,318
Marcos.

146
00:18:40,084 --> 00:18:41,218
Avvia la macchina!

147
00:19:32,624 --> 00:19:34,092
Lo sarebbe!

148
00:20:03,589 --> 00:20:05,057
Forse cecchini.

149
00:20:05,171 --> 00:20:07,006
- Chi sono io?
- Sono mujaheddin.

150
00:20:07,150 --> 00:20:09,319
- Dammi i soldi e i documenti.
- Va bene.

151
00:20:09,805 --> 00:20:11,607
Non uscire. Me ne occupo io.

152
00:20:12,290 --> 00:20:13,893
Siamo i benvenuti.

153
00:20:25,390 --> 00:20:28,193
- Hai abbastanza soldi?
- SÌ.

154
00:20:28,676 --> 00:20:31,179
Ho i soldi di Najib. Sono sufficienti.

155
00:20:48,909 --> 00:20:50,044
Cobo al telefono.

156
00:20:50,621 --> 00:20:55,225
Siamo vicino a Chahyab sulla strada per Kabul.
Siamo al confine e la situazione non è bella.

157
00:20:55,293 --> 00:20:56,694
Controlla la mia posizione.

158
00:21:02,910 --> 00:21:04,011
Lo sarebbe!

159
00:21:07,742 --> 00:21:08,777
Lo sarebbe!

160
00:21:08,952 --> 00:21:10,087
Esci dalla macchina! Al di fuori!

161
00:21:10,146 --> 00:21:11,381
- Fuori!
- Noi siamo la stampa!

162
00:21:11,479 --> 00:21:12,547
Smettila!

163
00:21:12,985 --> 00:21:14,153
Dalla stampa!

164
00:21:14,266 --> 00:21:15,600
cosa diavolo stai facendo?

165
00:21:19,807 --> 00:21:21,209
Controlla la mia posizione!

166
00:21:44,179 --> 00:21:48,116
Ferma la macchina!
Non posso lasciare indietro i miei colleghi!

167
00:21:48,469 --> 00:21:51,806
No, impossibile! Dai, andiamo!

168
00:21:52,389 --> 00:21:54,624
Hai la mia posizione?

169
00:21:55,095 --> 00:21:58,832
Non vedo i miei colleghi, non so dove siano.
È dura per noi!

170
00:22:03,029 --> 00:22:04,564
Ci prenderanno!

171
00:22:04,710 --> 00:22:07,012
- Vogliono il poliziotto!
- Non ascoltare!

172
00:22:07,079 --> 00:22:08,580
Ferma quella dannata macchina!

173
00:22:13,482 --> 00:22:14,816
Fuori allora!

174
00:22:14,883 --> 00:22:16,623
- Sei pazzo?
- Uscire!

175
00:22:16,813 --> 00:22:18,381
cosa diavolo c'è che non va in te?

176
00:22:23,974 --> 00:22:25,076
Il bastardo!

177
00:23:00,783 --> 00:23:03,219
Se ci sarà una diminuzione delle merci,

178
00:23:03,294 --> 00:23:06,397
la soluzione più intelligente sarebbe congelare l'offerta
e aumentare le scorte.

179
00:23:06,526 --> 00:23:08,395
Colleziona come un matto.

180
00:23:08,508 --> 00:23:10,243
Lo stesso con i soldi.

181
00:23:10,317 --> 00:23:12,753
Non si stampa denaro in condizioni di inflazione.

182
00:23:12,835 --> 00:23:14,270
- Lo stesso qui.
- SÌ.

183
00:23:14,368 --> 00:23:18,339
Ma devi tenerne conto
ostruzione della materia prima.

184
00:23:18,556 --> 00:23:21,492
- Se la produzione diminuisce...
- Scusami.

185
00:23:21,637 --> 00:23:24,674
...anche la domanda diminuisce.
E finirai per pagarlo.

186
00:23:27,556 --> 00:23:30,225
ARRESTATO PER DISTRIBUZIONE
MESSAGGI JIHADISTI

187
00:23:31,112 --> 00:23:33,982
Carla!

188
00:23:34,532 --> 00:23:36,167
- Sono pronti per te.
- Scusa.

189
00:23:37,534 --> 00:23:38,668
Grazie.

190
00:23:38,759 --> 00:23:41,895
Ho parlato con ex contatti
e tutti sono d'accordo.

191
00:23:41,977 --> 00:23:46,982
Le truppe occidentali si ritirarono dal paese,
ma armarono l'esercito locale.

192
00:23:47,471 --> 00:23:50,374
L'esercito afghano resiste ai talebani.

193
00:23:50,480 --> 00:23:53,650
Ci vorrà del tempo per conquistare la capitale,
ma lo faranno.

194
00:23:53,741 --> 00:23:56,543
Al momento, stiamo continuando la nostra attività.

195
00:23:56,672 --> 00:23:59,801
Ma Kabul prima o poi cadrà.
Dobbiamo rendercene conto.

196
00:24:00,143 --> 00:24:04,280
E penso che dobbiamo rimpatriare la nostra gente
il più rapidamente possibile.

197
00:24:04,555 --> 00:24:07,658
Significa tagliare le importazioni di litio.

198
00:24:08,954 --> 00:24:11,557
La mia preoccupazione è l’integrità dei dipendenti.

199
00:24:19,423 --> 00:24:23,393
Se è questo che pensa il capo della sicurezza,
è meglio non correre rischi.

200
00:24:23,860 --> 00:24:24,928
Rimpatriamoli.

201
00:24:25,649 --> 00:24:29,119
La filiale pakistana subentrerà
coordinare l’operazione a Kabul.

202
00:24:29,549 --> 00:24:32,585
- I protocolli ci dicono che...
- Grazie, Carla.

203
00:24:32,968 --> 00:24:34,135
Affrontare il problema.

204
00:24:34,249 --> 00:24:35,884
Continuiamo con il prossimo argomento.

205
00:24:37,555 --> 00:24:41,859
Signori, abbiamo avuto un quarto d'ora
oltre le aspettative.

206
00:24:41,973 --> 00:24:44,642
Dati per l'America Latina
sono piuttosto buoni

207
00:24:44,717 --> 00:24:48,120
anche se Messico e Brasile
resistendo ancora.

208
00:25:23,840 --> 00:25:25,075
Hombrado, che cos'è?

209
00:25:26,582 --> 00:25:27,750
possiamo incontrarci?

210
00:25:28,458 --> 00:25:30,727
Non so dove sono.
È dura per noi!

211
00:25:30,776 --> 00:25:34,877
Non mi ascolta. Ferma quella dannata macchina!

212
00:25:38,578 --> 00:25:42,716
sei pazzo, che diavolo ti prende?

213
00:25:44,570 --> 00:25:47,106
- Dov'erano?
- In un deserto del nord.

214
00:25:51,455 --> 00:25:52,790
Scusa per avermi fatto aspettare.

215
00:25:54,801 --> 00:25:57,629
Carla, li troveremo.

216
00:25:59,243 --> 00:26:03,233
Hombrado ti ha detto tutto,
quindi arriviamo al punto.

217
00:26:03,668 --> 00:26:09,574
Molto probabilmente i talebani li hanno rapiti
e ad un certo punto chiederanno una ricompensa.

218
00:26:10,065 --> 00:26:12,033
E cosa farai allora?

219
00:26:12,864 --> 00:26:17,034
Non possiamo negoziare con i talebani.
Sono terroristi.

220
00:26:17,140 --> 00:26:19,276
Riconosceremmo la loro autorità.

221
00:26:19,405 --> 00:26:23,009
Al Hassan era un terrorista
e non hai avuto problemi con questo.

222
00:26:23,068 --> 00:26:27,439
Non sto dicendo che non negozieremo,
ma tutto sarà ufficioso.

223
00:26:27,506 --> 00:26:31,710
Stiamo lavorando con il governo afghano
e con qualcuno di cui ti fidi.

224
00:26:31,760 --> 00:26:36,932
Chi guiderà i negoziati?
Uno dei tuoi agenti? Sicuramente non lo farai.

225
00:26:37,105 --> 00:26:39,007
Il CNI resterà in contatto.

226
00:26:39,579 --> 00:26:43,850
Ma mandiamo qualcuno capace,
se questo ti preoccupa.

227
00:26:43,956 --> 00:26:45,190
- Chi?
-Carla...

228
00:26:46,356 --> 00:26:50,360
Lo diciamo per rispetto
eri nostro collega

229
00:26:50,484 --> 00:26:52,152
e che il tuo ex marito è coinvolto.

230
00:26:52,526 --> 00:26:56,564
- Ma non possiamo darti nessuna informazione.
- La mia azienda ha una filiale a Kabul.

231
00:26:56,700 --> 00:26:59,546
- Abbiamo già un candidato.
- Su di me.

232
00:27:00,336 --> 00:27:02,304
Sono il candidato perfetto.

233
00:27:03,133 --> 00:27:06,737
Ho esperienza, conosco gli ostaggi
e la mia azienda lavora lì.

234
00:27:06,873 --> 00:27:08,342
-Carla, per favore...
- Se fallisco,

235
00:27:08,424 --> 00:27:10,827
non influenzerà te, né il CNI
o il governo.

236
00:27:11,282 --> 00:27:12,850
Non sarò negligente.

237
00:27:12,910 --> 00:27:15,446
L'ho promesso a mia figlia
che una cosa del genere non succeda più!

238
00:27:15,521 --> 00:27:17,556
Stai tranquillo che andrò lì.

239
00:28:17,032 --> 00:28:21,570
KABUL. 15 AGOSTO 2021

240
00:28:41,443 --> 00:28:42,544
Lancialo!

241
00:28:56,266 --> 00:28:59,369
Papà, sono io. Chiamami, ci interessa.

242
00:29:04,117 --> 00:29:05,685
Non sembra bello.

243
00:29:06,300 --> 00:29:10,838
Ho molta paura.
Guarda cosa succede fuori.

244
00:29:11,144 --> 00:29:17,017
I miei genitori mi hanno detto che questo è l'inferno
e che hanno paura.

245
00:29:17,398 --> 00:29:20,434
- Giochiamo.
- Ora.

246
00:29:23,483 --> 00:29:25,051
- Vieni a casa mia oggi?
- SÌ.

247
00:29:37,870 --> 00:29:40,472
Non preoccuparti, Fazela. Massoud sta lavorando.

248
00:29:42,089 --> 00:29:45,826
Mi chiama sempre se c'è qualcosa.
Ma non l'ho più sentito oggi.

249
00:29:45,971 --> 00:29:48,707
Sicuramente è buono. Non con gli spagnoli?

250
00:29:48,813 --> 00:29:50,581
- Hai chiamato l'ambasciata?
- SÌ.

251
00:29:50,718 --> 00:29:53,421
Mi hanno detto che non avevano informazioni
e che non posso aiutarmi.

252
00:29:53,781 --> 00:29:56,384
Se fosse successo qualcosa,
sicuramente lo avrebbe saputo.

253
00:29:58,097 --> 00:30:01,967
- Cosa fare se arrivano i talebani?
- Cosa vuoi che faccia?

254
00:30:02,631 --> 00:30:05,568
Non lo so. Forse hai parlato con Massoud.

255
00:30:05,958 --> 00:30:07,359
E tu

256
00:30:07,519 --> 00:30:10,121
Se fosse stato dopo Qasim,
ci nasconderemmo come topi.

257
00:30:10,228 --> 00:30:12,697
Non mi ha lasciato venire al lavoro oggi.

258
00:30:13,476 --> 00:30:15,679
Meno male che non vuole che tu vada in Pakistan.

259
00:30:15,784 --> 00:30:19,288
Certo che no, ma sa che non possiamo partire adesso.

260
00:30:19,754 --> 00:30:21,789
Voglio dire...

261
00:30:22,927 --> 00:30:25,997
Non preoccuparti. Yamil, sutura qui.

262
00:30:26,429 --> 00:30:27,563
Bene.

263
00:30:31,746 --> 00:30:34,348
Me lo ha detto Qasim
che il presidente ha lasciato il paese.

264
00:30:34,416 --> 00:30:35,856
Che cosa?

265
00:30:36,936 --> 00:30:39,772
- E' scappato.
- Incredibile.

266
00:30:41,103 --> 00:30:45,074
Le persone non dovrebbero preoccuparsi.
La città è sicura.

267
00:30:45,375 --> 00:30:50,647
Chi sta causando problemi alla città

268
00:30:51,201 --> 00:30:54,671
verrà severamente punito.

269
00:30:55,555 --> 00:30:58,491
Il traditore! Ha lasciato il suo popolo!

270
00:30:58,550 --> 00:31:02,754
Il potere è stato trasferito a terzi.

271
00:31:03,527 --> 00:31:05,062
La tua sicurezza...

272
00:31:05,479 --> 00:31:07,748
Hai chiamato l'ambasciata spagnola a Kabul.

273
00:31:07,792 --> 00:31:10,929
Al momento non siamo in grado di rispondere alla tua richiesta.

274
00:31:11,294 --> 00:31:12,862
- Per favore...
- Non rispondo.

275
00:31:12,961 --> 00:31:17,932
E faremo del nostro meglio
per ripristinare la sicurezza.

276
00:32:07,361 --> 00:32:09,096
- Hai i badge della stampa?
- SÌ.

277
00:32:09,187 --> 00:32:10,655
- Qui.
- SÌ.

278
00:32:10,714 --> 00:32:11,848
- Siamo i benvenuti.
- Va bene.

279
00:32:11,931 --> 00:32:13,198
Aspettare.

280
00:32:31,483 --> 00:32:35,820
Siamo giornalisti spagnoli.

281
00:32:38,346 --> 00:32:40,315
Vogliamo parlare con l'ambasciata, per favore.

282
00:32:41,525 --> 00:32:42,626
Prendili da qui.

283
00:32:42,881 --> 00:32:47,552
Per favore! dove sono i nostri amici?
sto bene?

284
00:33:07,478 --> 00:33:08,613
Vai avanti.

285
00:33:10,007 --> 00:33:11,175
- Entra.
- No.

286
00:33:14,512 --> 00:33:16,681
Per favore.

287
00:33:17,788 --> 00:33:18,956
Lo sarebbe!

288
00:33:21,496 --> 00:33:23,632
Fanculo a me!

289
00:33:24,151 --> 00:33:25,519
Lo sarebbe!

290
00:33:26,724 --> 00:33:28,593
- Fanculo a me!
- Facile.

291
00:33:28,785 --> 00:33:30,253
- Calmati.
- Abete!

292
00:33:30,358 --> 00:33:32,327
- Facile.
- Abete! Non!

293
00:33:38,443 --> 00:33:40,078
- Abete!
- Relax.

294
00:33:40,672 --> 00:33:41,873
Fai un respiro profondo.

295
00:33:42,325 --> 00:33:44,494
COSÌ. Fai un respiro profondo.

296
00:33:44,853 --> 00:33:45,987
Respirare.

297
00:34:36,401 --> 00:34:38,270
Mi scusi.

298
00:34:42,237 --> 00:34:44,439
Carla? Sono Julian Olmedo.

299
00:34:44,655 --> 00:34:46,557
- Dirigo il CNI locale.
- Sicuro.

300
00:34:46,663 --> 00:34:50,133
- Non eri in albergo.
- No, voglio che mi aggiorni.

301
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
Sicuro.

302
00:34:51,280 --> 00:34:54,483
Devi aver sentito delle dimissioni del presidente.

303
00:34:54,613 --> 00:34:59,584
E la cosa peggiore è che l’esercito non c’è più.
Non si oppone ai talebani.

304
00:34:59,674 --> 00:35:00,942
È un disastro.

305
00:35:01,630 --> 00:35:03,699
Incontreremo l'ambasciatore.

306
00:35:03,804 --> 00:35:05,640
- Va bene.
- Lui sa tutto.

307
00:35:05,815 --> 00:35:11,654
Per tutti, tu sei il capo della sicurezza del MYT
e tu sei qui per rimpatriare la tua gente.

308
00:35:11,705 --> 00:35:15,576
- Com'è la situazione in città?
- E' il caos su tutti i fronti.

309
00:35:15,650 --> 00:35:17,252
- Vieni con me, per favore.
- Andiamo.

310
00:35:21,141 --> 00:35:22,342
Da questa parte, Carla.

311
00:35:35,251 --> 00:35:36,385
Da questa parte.

312
00:35:37,428 --> 00:35:40,598
Tutte le ambasciate fanno lo stesso.
Stanno portando la loro gente fuori dal paese.

313
00:35:48,266 --> 00:35:50,335
Aspettiamo un po'. E 'occupato questo posto.

314
00:35:56,101 --> 00:35:59,137
Marcos Cobos ha chiamato
da una zona di conflitto.

315
00:35:59,961 --> 00:36:04,165
I talebani stanno conquistando un villaggio dopo l’altro.
I Mujahideen reagiscono.

316
00:36:04,466 --> 00:36:09,672
Ci sono gruppi talebani che ignorano la gerarchia
e faccio quello che voglio.

317
00:36:09,777 --> 00:36:14,549
L’ISIS-K è in guerra con tutti.
Non sappiamo chi è stato o cosa vogliono.

318
00:36:14,685 --> 00:36:18,022
Se negoziassimo le cose peggiorerebbero
con la parte sbagliata.

319
00:36:18,082 --> 00:36:22,453
- Hai contattato altri servizi segreti?
- Niente per il momento.

320
00:36:23,538 --> 00:36:27,875
Se i talebani tengono in ostaggio tre spagnoli,

321
00:36:27,957 --> 00:36:29,992
come si procede in questi casi?

322
00:36:30,075 --> 00:36:31,944
Come esprimono le loro richieste?

323
00:36:31,995 --> 00:36:37,501
Non è successo negli ultimi anni
che i talebani rapiscano gli occidentali.

324
00:36:37,560 --> 00:36:39,828
Nel peggiore dei casi,
era un gruppo ISIS-K.

325
00:36:39,937 --> 00:36:45,445
In passato, trattative sugli ostaggi
non sono andate molto bene.

326
00:36:46,221 --> 00:36:50,892
Domani vedremo il rappresentante
il governo afghano e il commissario di polizia.

327
00:36:51,396 --> 00:36:55,867
Con loro c'erano poliziotti afghani.
Molto probabilmente erano loro l'obiettivo.

328
00:36:56,329 --> 00:37:00,233
Se chiedo una ricompensa,
devono aver contattato il governo.

329
00:37:00,425 --> 00:37:04,429
- Mi scusi. Signore, un momento?
- Sì, scusa.

330
00:37:07,580 --> 00:37:11,751
Domani parleremo con il commissario.
ma tu hai degli informatori, vero?

331
00:37:12,244 --> 00:37:16,882
Non abbiamo informazioni al momento.
Hai visto com'è la situazione.

332
00:37:16,972 --> 00:37:23,116
Se i Talebani o l'ISIS-K li avessero rapiti,
li useranno adesso mentre gli occidentali sono qui.

333
00:37:23,288 --> 00:37:24,756
L'attesa non è necessaria.

334
00:37:25,787 --> 00:37:28,689
Me lo ha detto il capo della GEO
che i talebani sono a Kabul.

335
00:37:28,780 --> 00:37:30,282
Evacueremo l'ambasciata.

336
00:37:30,795 --> 00:37:33,831
Abbiamo 24 ore per uscire di qui
e arriviamo all'aeroporto.

337
00:37:41,255 --> 00:37:43,090
Sì, è stato notato.

338
00:37:46,787 --> 00:37:48,479
Ti chiamo più tardi.

339
00:37:50,980 --> 00:37:52,148
carla

340
00:37:52,661 --> 00:37:56,298
Vogliono portarci in Spagna in 24 ore.

341
00:37:56,443 --> 00:37:58,445
Lo so, il governo è caduto.

342
00:37:59,256 --> 00:38:01,387
Non c'è polizia, esercito, niente.

343
00:38:01,489 --> 00:38:03,858
- Non possiamo farci niente.
- Non posso andarmene.

344
00:38:04,149 --> 00:38:08,620
Stiamo cercando di portarti in Pakistan.
Lavorerai da lì. Me ne occupo io.

345
00:38:08,702 --> 00:38:12,038
Non posso fare nulla da lì!
Devo restare qui, Manuel.

346
00:38:12,214 --> 00:38:16,628
La situazione attuale non dipende da noi.
L'evacuazione è generale.

347
00:38:16,702 --> 00:38:19,271
Non. Sono una persona individuale
e posso fare quello che voglio!

348
00:38:19,339 --> 00:38:21,574
- Posso deciderlo, vero?
-Carla...

349
00:38:21,719 --> 00:38:23,087
Tutti se ne vanno.

350
00:38:23,283 --> 00:38:26,386
Gli americani, i francesi...
Anche la tua compagnia, Carla!

351
00:38:26,897 --> 00:38:28,832
Non puoi fare nulla da lì.

352
00:38:28,977 --> 00:38:31,479
Sei solo, senza connessioni o struttura.

353
00:38:31,957 --> 00:38:33,659
Sii ragionevole e vai in Pakistan.

354
00:38:34,288 --> 00:38:36,290
Ti invieremo l'aiuto necessario...

355
00:38:39,822 --> 00:38:40,856
Lo sarebbe!

356
00:39:51,303 --> 00:39:57,303
Tradotto e adattato da Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro

357
00:40:00,157 --> 00:40:03,157
sincronizzazione nikusor